| Translatører og tolke |
Torben Axelsen
Osuuskunta Kainuun Kanerva
Kasarminkatu 5-7 C 28
FI-87100 KAJAANI
FINLAND
tlf. og fax +358 8 62 33 62
e-mail: torben[ad]finland.dk
Finsk statsautoriseret oversætter, og tolk (konsekutiv og studiebesøg). Oversættelser med erfaring fra flere områder, bl.a. ITC og international transport og turisme. Oversætter og lokaliserer fra finsk, svensk, engelsk, norsk til dansk og fra dansk, norsk, svensk og finsk til engelsk. |
Karin Guldbæk-Ahvo
Pindsvinevej 2, Horne
5600 Faaborg
Tlf. og fax 62 60 20 44
Mobil 24 24 35 79
ahvo@mail.dk
Autoriseret oversætter (finsk autorisation) og tolk (konsekutiv, studiebesøg mm. Cand.mag. i nordiske sprog og finsk fra Helsingfors universitet. Underviser i dansk som fremmedsprog. Holder begynderkurser i finsk for danskere (AOF i Odense). |
FinWord / Sirpa Sinikka Bode, cand. phil.
Vædderen 16, 3650 Ølstykke
tlf. 4717 5401
sb@finword.dk
www.finword.dk
Oversættelser med stor erfaring i flere områder. FinWord oversætter hovedsageligt fra finsk, svensk, engelsk, norsk til dansk og fra dansk, svensk, engelsk til finsk, men kan også levere kvalitets oversættelser bl.a. fra dansk, finsk og svensk til engelsk eller svensk. Finskundervisning: Mindre firmagrupper eller private personer undervises efter specifik aftale. |
Tuulikki Albeck
Højbjerg Vang 50
2840 Holte
tel. 4542 4398
fax 4542 0798
mobil 4032 4398
tuulikki@post.tele.dk
Autoriseret translatør og tolk i dansk-finsk og finsk-dansk. Oversættelser fra dansk, norsk, svensk og engelsk til finsk og fra finsk til dansk og engelsk. Konferencetolk fra dansk, svensk, norsk, engelsk og tysk til finsk og fra finsk til dansk og engelsk. Medlem af den internationale tolkesammenslutning aiic, Translatørforeningen i Danmark og det finske oversætter- og tolkeforbund. |
Olli Jokinen
Odensegade 6
8000 Århus C
tlf: 2125 8643
olli@jokinen.dk
Oversætter og tolk. Erfaring med konsekutivtolkning og oversættelse fra finsk til dansk og omvendt. Sprog: Dansk, finsk, svensk, norsk, engelsk og tysk. Arbejder desuden som tekstforfatter i reklamebranchen og er stud. mag, i finsk. |
Denker Media
Ingerslevsgade 178
1705 København V
tlf: 46 94 60 50
info@denkermedia.dk
www.denkermedia.dk
Denker Media er et kommunikationsbureau, der tilbyder professionelle oversættelser mellem dansk-finsk og finsk-dansk. Alle oversættelser udføres af indfødte og højtuddannede oversættere. |
| Finskundervisning i Danmark |
Københavns Universitet
Institut for Nordisk Filologi,
Finsk Afdeling
Njalsgade 80
2300 København S
tlf. 3532 8311
fax 3532 8377
inf@ihi.ku.dk
www.nordisk.ku.dk
|
Aarhus Universitet
Institut for Lingvistik,
Finsk afdeling
Nobelparken
Jens Chr. Schous Vej 7
8000 Århus C
tlf.: 8942 6562/6561
fax: 8942 6570
lingvistik@au.dk
www.hum.au.dk/lingvist/lokal
Finsk afdeling: Amanuensis Paula Andersson, tlf. (45) 8942 6556, e-mail: linpa@hum.au.dk. Finsk-studiet ved Aarhus Universitet: Propædeutik (½ år), Bacheloruddannelse (BA) (propædeutik + 3 år), Kandidatuddannelse (2 år), Suppleringsuddannelse (propædeutik + 1 år). Mere om uddannelser: www.au.dk/da/hum/ufinsk/humstudh.htm. En finsk bogsamling finder man på: "Biblioteket for Sprog, Litteratur og Kultur", der er et nyoprettet bibliotek under det Humanistiske Fakultet på Aarhus Universitet: www.hum.au.dk/bibliotk/nobel/info. Det findes registreret 6 845 poster til finsk afdeling, i alt ca. 10 000 bøger, der omfatter bl.a. finsk-ugriske sprog, finsk og finlandssvensk skønlitteratur og litteraturhistoria, etnologi, historia og kunst. Derudover et antal tidsskrifter. |
Studieskolen
Antonigade 6
1106 København K
tlf.: 3314 4022
fax: 3314 8145
administration@studieskolen.dk
www.studieskolen.dk
Studieskolen tilbyder undervisning i 35 fremmedsprog. Holdene er på 8-20 elever, og der tilbydes også rekvireret undervisning tilpasset et firmas, en gruppes eller en enkelt deltagers behov. (NB: Bemærk at finsk ikke findes i alle programmer men som regel kun udbydes i september og februar.) Fagkonsulenten i finsk , Christoph Lemvig Schepers, træffes i Studieskolens åbningstid på tlf. 33 18 79 26, e-mail: cls@studieskolen.dk eller personligt efter aftale. |
Københavns Finske Forening
Nyhavn 31 J
1051 København K
tlf.: 4042 2145
kss@suomi.dk
www.suomi.dk/kss
Københavns Finske Foreningens arrangerer finskkurser. Formålet er at lære finsk gennem mundlige øvelser uden at fokusere for meget på grammatik. |
| Finskundervisning i Finland |
Utbildningsstyrelsen
PB 380 (Hagnäsgatan 2)
FIN-00531 Helsingfors
tlf: +358 9 7747 7285
fax: +358 9 7747 7069
www.oph.fi/svenska |
|
Nordens Institut i Finland
PB 231 (Fabiansgatan 34)
FIN-00171 Helsingfors
tlf.: +358 9 1800 382
fax: +358 9 1800 389
morten.bennum@nifin.helsinki.fi
www.nifin.helsinki.fi
|
|
Hanasaari - Hanaholmen
Kulturcenter for Sverige og Finland
FIN-02100 Esbo
tlf.: +358 9 435 020
fax: +358 9 467 291
hanasari@hanaholmen.fi
www.hanaholmen.fi
Begynder- og fortsættelseskurser.
|
Finlands folkhögskoleförening
Norra Järnvägsgatan 15 B 12
FIN-00100 Helsingfors
tlf.: +358 9 454 2330
fax: +358 9 4542 3330
toimisto@
kansanopistoyhdistys.fi |
|
Arbis - Helsingfors stads
svenska arbetarinstitut
Dagmarsgatan 3
FIN-00100 Helsingfors
tlf.: +358 9 310 49494
fax: +358 9 310 49495
kansliet@arbis.hel.fi
www.hel.fi/arbis
Begynder-, fortsættelses- og konversationskurser samt intensive kurser.
|
|
Helsingfors stads finskspråkiga
arbetarinstitut
PL 5300 (Helsinginkatu 26)
FIN-00099 Helsinki
tlf.: +358 9 310 8811
fax: +358 9 310 88535
www.hel.fi/tyovaenopisto
Begynder-, fortsættelses- og konversationskurser.
|
Språkcentret vid Helsingfors
universitet / Språkutbildnings-
och översättningstjänst
PB 4 (Fabiansgatan 26)
FIN-00014 Helsingfors universitet
tlf.: +358 9 1911
fax: +358 9 191 24224
www.helsinki.fi/kksc/svenska/info
Kurser for alle året rundt. |
|
Helsinki Summer University
Liisankatu 16 A 8
FIN-00170 HELSINKI
tel. +358 9 6811 020
fax: +358 9 6811 0210
www.kesayliopistohki.fi
Kurser på flere niveauer, også om foråret og efteråret.
|
UKAN (Undervisning i finsk og
finsk kultur ved udenlandske
universiteter)
CIMO (Center for international
mobilitet)
PB 343 (Hagnäsgatan 2)
FIN-00531 Helsingfors
tlf.: +358 9 7747 7904
fax: +358 9 7747 7064
cimoinfo@cimo.fi
www.cimo.fi
(Specielt for udlændinge: http://finland.cimo.fi) |
|
Jyväskylä University Language Centre
Seminaarinmäki, Oppio
PL 35
FIN-40351 Jyväskylä
tlf.: +358 14 260 3750
fax: +358 14 260 3751
lcinfo@cc.jyu.fi
www.jyu.fi/kielikeskus/eng
Om vinteren begynder- og fortsættelseskurser. Om sommeren kurser for skandinaver i samarbejde med Foreningen Norden.
|
Käpylän iltaoppikoulu
(aftengymnasium)
Käpylä International
Arkadiankatu 28
FIN-00100 Helsinki
tlf.: +358 9 4542 2725
fax: +358 9 4542 2720
www.kiok.edu.hel.fi |
| Kurser for selvstudier |
Institutet för distansstudier - DISTIS
Finnsbacken 4
FIN-02780 Esbo
tlf.: +358 9 811 800
fax: +358 9 811 908
distisvincent@ibm.net
www.distisvincent.fi
Svensksproget korrespondance kursus, der arrangerer kurser på forskellige trin for både voksne og unge. |
|
Suomea 3 kerroksessa
- Finnish on three levels
Promentor Solutions Ltd.
& University of Jyväskylä
tlf.: +358 9 2517 2530
fax: +358 9 2517 2549
www.promentor.fi
CD-rom kursus på tre forskellige trin. Materialet omfatter tekster med tilhørende forklaringer, grammatik og praktiske øvelser.
|
|
Finskkursus på internet - "Ymmärrä suomea"
www.edu.fi/oppimateriaalit/ymmarrasuomea
Et overbygningskursus med tekster og grammatik.
|
Finskkursus på internet - "Tavataan taas!"
donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/FinnishForForeigners
Et begynderkursus i finsk "Tavataan taas!" på Internet anbefales varmt. Kursuset består af to dele. I den første del introduceres et centralt ordforråd der kan bruges i dagligdags situationer. Den anden del indeholder grundlæggende grammatik og tekstafsnit hvor du kan prøve dit nye ordforråd. Der er også masser af links til websider der giver en alsidig introduktion til finsk kultur. |
